出埃及記 (出伊及記) 29:6

← 出埃及記 29:5	出埃及記 29:6 (北京官話譯本)	出埃及記 29:7 →
將衣服與亞倫穿上、是就內袍和以弗得下的外袍、並以弗得與補服、又將以弗得上的帶子與他繫上。	將冠與他戴在頭上、又將聖牌加在冠上。	將膏油傾在他頭上抹他

經文

北京官話譯本

將冠^H4701與他戴^H7760在頭上^H7218、又將聖^H6944牌^H5145加^H5414在冠上^H4701。

希伯來文原文

וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל־רֹאשֹׁו וְנָתַתָּ אֶת־נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל־הַמִּצְנָפֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שַׂמְתָּ֥	ve./sam.Ta	H7760	HC/Vqq2ms
הַ/מִּצְנֶ֖פֶת	ha./mitz.Ne.fet	H4701	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָתַתָּ֛	ve./na.ta.Ta	H5414	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נֵ֥זֶר	Ne.zer	H5145	HNcmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מִּצְנָֽפֶת	ha./mitz.Na.fet	H4701	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): 源自 צָנַף (tsânaph) [H6801]；; 冠冕，即（君王或大祭司的）禮冠
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): 或 נֵזֶר (nêzer)；源自 נָזַר (nâzar) [H5144]；; 本義為分別出來之物，即（抽象而言）奉獻（祭司或拿細耳人的奉獻）；由此（具體而言）未剪的頭髮；又（引申為）冠冕（尤指王冠）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容