出埃及記 (出伊及記) 21:32

← 出埃及記 21:31	出埃及記 21:32 (北京官話譯本)	出埃及記 21:33 →
牛若觸死人的兒女、也按此例辦理。	牛若觸死人的僕婢、牛主應當出銀三十舍客勒、給那僕婢的主人、也當用石頭砍死牛。	人若敞着井口、或挖井不遮葢、有牛或驢陷在井內

經文

北京官話譯本

牛若^H7794觸死^H5055人的僕^H5650婢^H519、牛主應當出銀^H3701三十^H7970舍客勒^H8255、給^H5414那僕婢的主人^H113、也當用石頭砍死^H5619牛^H7794。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אִם־עֶבֶד יִגַּח הַשֹּׁור אֹו אָמָה כֶּסֶף ׀ שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדֹנָיו וְהַשֹּׁור יִסָּקֵל׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
עֶ֛בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
יִגַּ֥ח	yi.Gach	H5055	HVqi3ms
הַ/שּׁ֖וֹר	ha./Shor	H7794	HTd/Ncmsa
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
אָמָ֑ה	'a.Mah	H519	HNcfsa
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
שְׁלֹשִׁ֣ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
שְׁקָלִ֗ים	she.ka.Lim	H8255	HNcmpa
יִתֵּן֙	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
לַֽ/אדֹנָ֔י/ו	la./do.Na/v	H113	HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/הַ/שּׁ֖וֹר	ve./ha./Shor	H7794	HC/Td/Ncmsa
יִסָּקֵֽל	yi.sa.Kel	H5619	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): 原始字根；; 用角牴觸；比喻為攻擊、與之爭戰
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): 原始字根；; 本義為沉重；但僅用於用石頭打或其相反之義（如同除去石頭）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 可能為一種重量；用作商業標準

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 32 節