出埃及記 (出伊及記) 18:10

← 出埃及記 18:9	出埃及記 18:10 (北京官話譯本)	出埃及記 18:11 →
葉忒羅因爲主賜以色列人各樣恩典、救他們脫離伊及人的手、便甚歡喜	葉忒羅說、主是應當讚美的、因爲救你們脫離伊及人的手和法老的手、救你們得脫伊及人的轄管。	伊及人狂傲、欺凌以色列民、耶和華勝了他們、現在我知道耶和華比諸神都大

經文

北京官話譯本

葉忒羅^H3503說^H559、主^H3068是應當讚美的^H1288、因爲救^H5337你們脫離伊及人的^H4714手^H3027和法老的^H6547手^H3027、救^H5337你們^H5971得脫伊及人的^H4714轄管^H3027。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יִתְרֹו בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמֶר֮	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms
יִתְרוֹ֒	yit.Ro	H3503	HNp
בָּר֣וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הִצִּ֥יל	hi.Tzil	H5337	HVhp3ms
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וּ/מִ/יַּ֣ד	u./mi./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הִצִּיל֙	hi.Tzil	H5337	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
מִ/תַּ֖חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	—
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): 源自 יֶתֶר (yether) [H3499]，加代詞詞尾；他的卓越；; 葉忒羅，摩西的岳父
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 18 章 › 第 10 節