出埃及記 (出伊及記) 13:10

← 出埃及記 13:9	出埃及記 13:10 (北京官話譯本)	出埃及記 13:11 →
你們當將這事放在臂上爲號、戴在額上爲記、使主的律法常在你口中、因爲主施展大能領你們出伊及	每年到了日期、你必須守這個禮爲例	主照着他向你列祖和你所起的誓、領你進迦南將那地賜給你的時候

經文

北京官話譯本

每年^{H3117 H3117}到了日期^H4150、你必須守^H8104這個禮爲例^H2708
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמֹועֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁמַרְתָּ֛	ve./sha.mar.Ta	H8104	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֻקָּ֥ה	ha./chu.Kah	H2708	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לְ/מוֹעֲדָ֑/הּ	le./mo.'a.Da/h	H4150	HR/Ncmsc/Sp3fs
מִ/יָּמִ֖ים	mi./ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa
יָמִֽימָ/ה	ya.Mi.ma/h	H3117	HNcmpa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 13 章 › 第 10 節