出埃及記 (出伊及記) 12:38

← 出埃及記 12:37	出埃及記 12:38 (北京官話譯本)	出埃及記 12:39 →
以色列人從蘭塞起行往疎割去、除了婦人孩子之外、步行的壯年人、大約有六十萬。	又有許多閒雜人、跟從他們上來、又帶着極多的牛羣羊羣	以色列人因被催逼出伊及不能躭延、又不能預備道上用的食物就將從伊及帶出來的還沒有發酵的生麪烘成餅

經文

北京官話譯本

又有許多閒雜^H6154人^H7227、跟從他們上來^H5927、又帶着極^H3966多的^H3515牛羣^H1241羊羣^H4735^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
עֵ֥רֶב	'E.rev	H6154	HNcmsa
רַ֖ב	rav	H7227	HAamsa
עָלָ֣ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
אִתָּ֑/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—
וְ/צֹ֣אן	ve./Tzon	H6629	HC/Ncbsa	—
וּ/בָקָ֔ר	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa
מִקְנֶ֖ה	mik.Neh	H4735	HNcmsa
כָּבֵ֥ד	ka.Ved	H3515	HAamsa
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 沉重的；比喻用於好的意義（眾多）或壞的意義（嚴厲、困難、愚鈍）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): 或 עֶרֶב (ʻereb)；（列王紀上 10:15）（帶冠詞前綴），源自 עָרַב (ʻârab) [H6148]；; 織物（或布的緯線）；又指混雜（或雜種族群）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 12 章 › 第 38 節