以弗所書 6:3

← 以弗所書 6:2	以弗所書 6:3 (北京官話譯本)	以弗所書 6:4 →
孝敬父母、這是第一條帶應許的誡命	說、叫你得福、在世長壽	你們作父親的不要惹兒女的氣、要照著主的道理和警戒、教養他們

經文

北京官話譯本

說、叫^G2443你^G4671得^G1096福^G2095、在^G1909世^G1093長壽^G3118

希臘文原文

ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἵνα	hina	G2443	CONJ
εὖ	eu	G2095	ADV
σοι	soi	G4671	P-2DS
γένηται,	genētai	G1096	V-2ADS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔσῃ	esē	G2071	V-FDI-2S	—
μακροχρόνιος	makrochronios	G3118	A-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς.	gēs	G1093	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2095 — εὖ (eû, yoo): 基本詞 εὖς (eûs)（好的）的中性形式；; （作副詞）好
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3118 — μακροχρόνιος (makrochrónios, mak-rokh-ron'-ee-os): 源自 G3117 與 G5550；; 時間長的，即長壽的
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 6 章 › 第 3 節