本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 1:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
傳道書 1:17
| ← 傳道書 1:16 | 傳道書 1:17 (北京官話譯本) | 傳道書 1:18 → |
|---|---|---|
我自己心裏議論說、我旣得大業又得智慧、勝過在我以前所有治理耶路撒冷的、我心中多有智慧和知識
|
不如專心考辨何爲智慧何爲癡獃、何爲愚蒙、乃知這也如捕風
|
因、爲智慧多煩惱也多、知識加增憂傷也加增。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
不如專心H5414 H3820考辨H3045何爲智慧H2451何爲H3045癡獃H1947、何爲愚蒙H5531、乃知H3045這H1571也如捕風H7475 H7307
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹולֵלֹות וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הוּא רַעְיֹון רוּחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְּנָ֤/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
חָכְמָ֔ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H3045 | HC/Vqc | |
הוֹלֵל֖וֹת |
ho.le.Lot | H1947 | HNcfpa | |
וְ/שִׂכְל֑וּת |
ve./sikh.Lut | H5531 | HC/Ncfsa | |
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
שֶׁ/גַּם |
she./gam- | H1571 | HTr/D | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
רַעְי֥וֹן |
ra'.Yon | H7475 | HNcmsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): הָלַל (hâlal) [H1984] 的陰性主動分詞；; 愚妄
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): 或 שִׂכְלוּת (siklûwth)；（傳道書 1:17），源自 סָכַל (çâkal) [H5528]；; 愚昧
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取 רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469] 之義；; 意願
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 專心 — 傳道書 1:13, 傳道書 2:3, 傳道書 2:12, 傳道書 7:23-25, 帖撒羅尼迦前書 5:21
- 乃知 — 傳道書 2:10-11
反向參照（5）： 傳道書 1:14, 傳道書 5:10, 傳道書 6:11, 傳道書 9:1, 傳道書 9:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容