申命記 12:22

← 申命記 12:21	申命記 12:22 (北京官話譯本)	申命記 12:23 →
你天主耶和華所選擇作他名的居所之處若離你甚遠、你就可以按我吩咐你的話、在你所住的城中將主所賜給你的牛羊宰殺隨意而吃。	吃那肉就如吃獐鹿一般、無論潔淨人不潔淨人都可以吃。	但應當自己謹慎萬不可吃血因爲血是生命、不可連肉帶生命一同吃。

經文

北京官話譯本

吃那肉^H398就如吃^H398獐^H6643鹿^H354一般、無論潔淨人^H2889不潔淨人^H2931都^H3162可以吃^H398。

希伯來文原文

אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת־הַצְּבִי וְאֶת־הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהֹור יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַ֗ךְ	'Akh	H389	HTa	—
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
יֵאָכֵ֤ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/צְּבִי֙	ha./tze.Vi	H6643	HTd/Ncbsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ֣/אַיָּ֔ל	ha./'ai.Yal	H354	HTd/Ncbsa
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
תֹּאכְלֶ֑/נּוּ	to.khe.Le./nu	H398	HVqi2ms/Sp3ms
הַ/טָּמֵא֙	ha./ta.Me'	H2931	HTd/Aamsa
וְ/הַ/טָּה֔וֹר	ve./ha./ta.Hor	H2889	HC/Td/Aamsa
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
יֹאכְלֶֽ/נּוּ	yo.khe.Le./nu	H398	HVqi3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的強化形式（取公綿羊之義）；; 公鹿或雄鹿
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638]，取其突出之義；; 華美（因其顯眼）；又指羚羊（因其美麗）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 15:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 12 章 › 第 22 節