但以理書 6:11

← 但以理書 6:10	但以理書 6:11 (北京官話譯本)	但以理書 6:12 →
但以理知道下了這旨意、就囘到自己家裏、他家裏有一座樓房、窗戶開向耶路撒冷他在那裏一日三次雙膝跪下讚美感謝他的天主、與素來無異。	他們那些人會合、尋見但以理禱告祈求他天主。	他們便到王面前題王所準的禁令、說、王阿、三十日內人但可向你求甚麽、若有人或向神或向人求甚麼、必擲在獅子坑中、王不是下旨立定這禁令麼王囘答說、實有這事、必須照著瑪代和巴西的例不更改。

經文

北京官話譯本

他們那些^H479人^H1400會合^H7284、尋見^H7912但以理^H1841禱告^H1156祈求^H2604他天主^H426。

希伯來文原文

אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ וְהַשְׁכַּחוּ לְדָנִיֵּאל בָּעֵא וּמִתְחַנַּן קֳדָם אֱלָהֵהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱ֠דַיִן	'E.da.yin	H116	AD	—
גֻּבְרַיָּ֤/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td
אִלֵּךְ֙	'i.leKh	H479	APdxmp
הַרְגִּ֔שׁוּ	har.Gi.shu	H7284	AVhp3mp
וְ/הַשְׁכַּ֖חוּ	ve./hash.Ka.chu	H7912	AC/Vhp3mp
לְ/דָנִיֵּ֑אל	le./da.ni.Yel	H1841	ATo/Np
בָּעֵ֥א	ba.'E'	H1156	AVqrmsa
וּ/מִתְחַנַּ֖ן	u./mit.cha.Nan	H2604	AC/VMrmsa
קֳדָ֥ם	ko.Dam	H6925	AR	—
אֱלָהֵֽ/הּ	'e.la.He/h	H426	ANcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): （亞蘭語）אֵל (ʼêl) [H412] 的延長形式；; 這些
H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): （亞蘭語）或作 בְּעָה (bᵉʻâh)；（亞蘭語）對應於 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]；; 尋求或請求
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): （亞蘭語）對應於 חָנַן (chânan) [H2603]；; 施恩，或（使役式）懇求
H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): （亞蘭語）對應於 רָגַשׁ (râgash) [H7283]；; 喧嚷地聚集
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁכַח (shâkach) [H7911]，藉揭露被遮蓋或被遺忘之物的意念；; 發現（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 6 章 › 第 11 節