本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 2:10
| ← 但以理書 2:9 | 但以理書 2:10 (北京官話譯本) | 但以理書 2:11 → |
|---|---|---|
你們若不將我的夢告訴我、只有一法待你們、你們故意豫備謊語胡言向我說、要等候時勢改變。現在你們將我的夢告訴我、我便知道你們能將夢兆向我解說
|
迦勒底人在王面前囘奏、說王所問的這事、世上沒有人能說、這樣的事、向來沒有君王侯伯掌權的問過博士方士迦勒底人。
|
王所問的事甚難、除了不與世人同居的神明、沒有人能告訴王
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
迦勒底人H3779在王H4430面前H6925囘奏H6032、說H560王H4430所問的這事H4406、世H3007上H5922沒H3809有H383人H606能H3202說H2324、這樣的H1836事H4406、向來沒有H3809君王H4430侯伯H7229掌權的H7990問過H7593博士H2749方士H826迦勒底人H3779。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עֲנֹו [כַשְׂדָּיֵא כ] (כַשְׂדָּאֵי ק) קֳדָם־מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא־אִיתַי אֲנָשׁ עַל־יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל־חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עֲנ֨וֹ |
a.No | H6032 | AVqp3mp | |
[כשדי/א כ] (כַשְׂדָּ/אֵ֤י ק) |
[Kasday כ] (khas.da./i ק) | H3779 כ | [ANgmsd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
קֳדָם |
ko.dom- | H6925 | AR | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָ֣מְרִ֔ין |
ve./'A.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
אִיתַ֤י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
אֲנָשׁ֙ |
'a.Nash | H606 | ANcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יַבֶּשְׁתָּ֔/א |
ya.besh.Ta/' | H3007 | ANcfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
מִלַּ֣ת |
mi.Lat | H4406 | ANcfsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יוּכַ֖ל |
yu.Khal | H3202 | AVqi3ms | |
לְ/הַחֲוָיָ֑ה |
le./ha.cha.va.Yah | H2324 | AR/Vhc | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | — |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּ֚י |
di | H1768 | AC | — |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | — |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsa | |
רַ֣ב |
rav | H7229 | AAamsa | |
וְ/שַׁלִּ֔יט |
ve./sha.Lit | H7990 | AC/Aamsa | |
מִלָּ֤ה |
mi.Lah | H4406 | ANcfsa | |
כִ/דְנָה֙ |
khi/d.Nah | H1836 | AR/Pdxms | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
שְׁאֵ֔ל |
she.'El | H7593 | AVqp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | — |
חַרְטֹּ֖ם |
chart.Tom | H2749 | ANcmsa | |
וְ/אָשַׁ֥ף |
ve./'a.Shaf | H826 | AC/Ncmsa | |
וְ/כַשְׂדָּֽי |
ve./khas.Dai | H3779 | AC/Ngbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): （亞蘭語）對應於 יֵשׁ (yêsh) [H3426]；; 本義為存在；只用作肯定小品詞，意為「有」
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): （亞蘭語）或作 אֱנַשׁ (ʼĕnash)；（亞蘭語），對應於 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]；; 人
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): （亞蘭語）對應於 אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; 術士
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): （亞蘭語）對應於 חָוָה (châvâh) [H2331]；; 顯示
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): （亞蘭語）與 חַרְטֹם (charṭôm) [H2748] 相同; 星象術士（因其畫魔法線條或圓圈）
- H3007 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): （亞蘭語）對應於 יַבֶּשֶׁת (yabbesheth) [H3006]；; 旱地、陸地
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): （亞蘭語）或作 יְכִיל (yᵉkîyl)；（亞蘭語）相當於 יָכֹל (yâkôl) [H3201]; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): （亞蘭語）對應於 כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]；; 迦勒底人或迦勒底的居民；引申為術士或職業占星家
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): （亞蘭語）對應於 מִלָּה (millâh) [H4405]；; 話語、命令、言論或主題
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
- H7229 — רַב (rab, rab): （亞蘭語）對應於 רַב (rab) [H7227]; 豐盛的、眾多的
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): （亞蘭語）對應於 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; 詢問；引申為請求；擴展為要求
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): （亞蘭語）對應於 שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]；; 有能力的；抽象為許可；具體指首相
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
反向參照（6）： 出埃及記 8:18, 出埃及記 8:19, 利未記 19:26, 以賽亞書 41:28, 以賽亞書 44:25, 但以理書 2:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容