本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 7:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 7 章 > 第 14 節

使徒行傳 7:14


← 使徒行傳 7:13 使徒行傳 7:14 (北京官話譯本) 使徒行傳 7:15 →
第二次去的時候約瑟與弟兄相認法老纔曉得約瑟的親族
約瑟打發弟兄、請父親雅各和全家共七十五人同來。
雅各就往伊及去了、後來和我們的祖宗、都死在那裏。

經文

北京官話譯本

約瑟G2501打發G649弟兄、請G3333父親G3962雅各G2384和全G3956家G4772 G1722共七十五G1440 G4002人G5590同來。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀποστείλας
aposteilas G649 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
Ἰωσὴφ
Iōsēph G2501 N-PRI
μετεκαλέσατο
metekalesato G3333 V-AMI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
Ἰακώβ,
Iakōb G2384 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ —
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
συγγένειαν
sungeneian G4772 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM —
ἐν
en G1722 PREP
ψυχαῖς
psuchais G5590 N-DPF
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta G1440 A-NUI
πέντε.
pente G4002 A-NUI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): 源自 G1442 與 G1176 的修改形式;; 七十
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語(H3290);; 雅各,以色列人的祖先
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語(H3130);; 約瑟,七個以色列人的名字
  • G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): 源自 G3326 與 G2564;; 召往別處,即召喚
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): 基本數詞;; 「五」
  • G4772 — συγγένεια (syngéneia, soong-ghen'-i-ah): 源自 G4773;; 親屬關係,即(具體為)親屬
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 14 節