本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 21:32

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 32 節

使徒行傳 21:32


← 使徒行傳 21:31 使徒行傳 21:32 (北京官話譯本) 使徒行傳 21:33 →
衆人正要殺保羅、有人報與營裏的千夫長說、耶路撒冷合城、都擾亂起來
千夫長急忙帶幾個百夫長和兵丁、跑到他們那裏、衆人見了千夫長和兵丁、就止住不再打保羅
千夫長上前拏住保羅分付用兩條鐵鏈捆鎖、又問他是甚麼人、作的是甚麼事

經文

北京官話譯本

千夫長G3739急忙G1824帶G3880幾個百夫長G1543和G2532兵丁G4757、跑G2701到G1909他們那裏G846、衆人見了G1492千夫長G5506和G2532兵丁G4757、就止住不再G3973打G5180保羅G3972


希臘文原文

ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους, κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς· οἱ δέ, ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐξαυτῆς
exautēs G1824 ADV
παραλαβὼν
paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
στρατιώτας
stratiōtas G4757 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑκατοντάρχους,
hekatontarchous G1543 N-APM
κατέδραμεν
katedramen G2701 V-2AAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτούς·
autous G846 P-APM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δέ,
de G1161 CONJ —
ἰδόντες
idontes G1492 V-2AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
χιλίαρχον
chiliarchon G5506 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
στρατιώτας,
stratiōtas G4757 N-APM
ἐπαύσαντο
epausanto G3973 V-AMI-3P
τύπτοντες
tuptontes G5180 V-PAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον.
Paulon G3972 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): 源自 G1540 與 G757;; 統領一百人的長官
  • G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): 源自 G1537 與 G846 的屬格單數陰性形式(省略 G5610);; 從那時刻起,即立刻
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2701 — κατατρέχω (katatréchō, kat-at-rekh'-o): 源自 G2596 與 G5143;; 跑下,即從高樓急速下來
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): 基本動詞(「停頓」);; 停止(及物或不及物),即約束、放棄、停息、終止
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞;; 露營者,即(普通的)戰士(字面或比喻)
  • G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): 基本動詞(加強形式);; 「捶打」,即用棍棒擊打或拳打(本義為用棍或笞杖),但無論如何是連續擊打;因此有別於 G3817 與 G3960,二者指用手或任何器具的(通常單次的)擊打,或 G4141 指用拳頭(或錘子)擊打,或 G4474 指用手掌擊打;也有別於 G5177,即偶然的碰撞;引申為懲罰;比喻為傷害(良心)
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): 源自 G5507 與 G757;; 千夫長(「統領千人者」;即上校)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 32 節