撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:36

← 撒母耳記下 3:35	撒母耳記下 3:36 (北京官話譯本)	撒母耳記下 3:37 →
日頭未落的時候、衆民來請大衛吃飯大衛起誓說、我若在日頭未落以前吃飯、或吃別物、願天主重重的降災禍與我。	衆民見這光景、就都喜悅、凡王所行的、衆民無不喜悅。	那日以色列衆民知道殺尼耳的兒子押尼耳並非出於王意

經文

北京官話譯本

衆民^H5971見這光景^H5234、就都喜悅^{H3190 H5869}、凡王^H4428所行的^H6213、衆民^H5971無不喜悅^{H5869 H2896}。

希伯來文原文

וְכָל־הָעָם הִכִּירוּ וַיִּיטַב בְּעֵינֵיהֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ בְּעֵינֵי כָל־הָעָם טֹוב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הִכִּ֔ירוּ	hi.Ki.ru	H5234	HVhp3cp
וַ/יִּיטַ֖ב	va/i.yi.Tav	H3190	HC/Vqw3ms
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם	be./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp
כְּ/כֹל֙	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂ֣ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
טֽוֹב	Tov	H2896	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): 原始字根；; 本義為細察，即注目觀看；因此（含認可之意）承認、認識、照顧、尊重、敬畏，或（含猜疑之意）漠視、不理、以陌生相待、拒絕、放棄、掩飾（彷彿不知或不認）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容