本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 23 章 > 第 21 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:21


← 撒母耳記下 23:20 撒母耳記下 23:21 (北京官話譯本) 撒母耳記下 23:22 →
又有甲泄人大富戶耶何耶大的兒子庇拿雅他是有大作爲的他殺了摩押的兩個猛如獅子的勇士、又在下雪的時候下一坑裏去殺了一個獅子
又殺了一個長大的伊及人伊及人手裏拿著鎗、他但拿著棍子、就從伊及人手裏奪了鎗、用那鎗殺死伊及人
耶何耶大的兒子庇拿雅所作的事如此他在三個勇士裏是著名的。

經文

北京官話譯本

又殺了H2026一個長大的H4758伊及人H4713 H376伊及人H4713手裏H3027拿著鎗H2595、他但拿著棍子H7626、就從伊及人H4713手裏H3027奪了H1497鎗H2595、用那鎗H2595殺死H5221伊及人


希伯來文原文

וְהוּא־הִכָּה אֶת־אִישׁ מִצְרִי [אֲשֶׁר כ] (אִישׁ ק) מַרְאֶה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms —
הִכָּה֩
hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִצְרִ֜י
mitz.Ri H4713 HNgmsa
[אשר כ] (אִ֣ישׁ ק)
[ʼăsher כ] ('a.Sher ק) H834 כ [HTr כ] (HNcmsc ק) —
מַרְאֶ֗ה
mar.'Eh H4758 HNcmsa
וּ/בְ/יַ֤ד
u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
הַ/מִּצְרִי֙
ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
חֲנִ֔ית
cha.Nit H2595 HNcfsa
וַ/יֵּ֥רֶד
va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms —
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
בַּ/שָּׁ֑בֶט
ba./Sha.vet H7626 HRd/Ncmsa
וַ/יִּגְזֹ֤ל
va/i.yig.Zol H1497 HC/Vqw3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִית֙
ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
מִ/יַּ֣ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מִּצְרִ֔י
ha./mitz.Ri H4713 HTd/Ngmsa
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ
va/i.ya.har.Ge./hu H2026 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ
ba./cha.ni.T/o H2595 HR/Ncfsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根;; 拔去;特指剝皮、剝去或搶奪
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根;; 懷殺意擊打
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583];; 槍(用以刺擊,如同支搭帳棚)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714];; 伊及人,即埃及的居民
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200];; 觀看(看的動作);亦指外貌(所見之物),無論是(實在的)形狀(尤指俊美者,即秀美;常以複數表示容貌),或是(心中的)異象
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根,可能意為分枝;; 枝條,即(字面為)杖(用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等),或(比喻為)宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 23 章 › 第 21 節