撒母耳記下 (撒母耳後書) 21:5

← 撒母耳記下 21:4	撒母耳記下 21:5 (北京官話譯本)	撒母耳記下 21:6 →
基徧人對王說、我們向掃羅和他家裏並不索要金銀、也不要因我們的緣故殺一個以色列人大衛說、你們說到底要我向你們怎樣行。	他們對王說掃羅謀害我們、殺戮我們、在以色列四境幾乎除滅我們	願將他的後代七個人交付我們、我們要將他們懸挂在主面前。在蒙主揀選的掃羅的基庇亞。王說、我交給你們。

經文

北京官話譯本

他們對王^H4428說^H559掃羅^H376謀害我們^H1819、殺戮^H3615我們、在以色列^H3478四境^H1366幾乎除滅我們^H8045

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ הָאִישׁ אֲשֶׁר כִּלָּנוּ וַאֲשֶׁר דִּמָּה־לָנוּ נִשְׁמַדְנוּ מֵהִתְיַצֵּב בְּכָל־גְּבֻל יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
כִּלָּ֔/נוּ	ki.La./nu	H3615	HVpp3ms/Sp1cp
וַ/אֲשֶׁ֖ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
דִּמָּה	di.mah-	H1819	HVpp3ms
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
נִשְׁמַ֕דְנוּ	nish.Mad.nu	H8045	HVNp1cp
מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב	me./hit.ya.Tzev	H3320	HR/Vtc	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
גְּבֻ֥ל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容