撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:5

← 撒母耳記下 20:4	撒母耳記下 20:5 (北京官話譯本)	撒母耳記下 20:6 →
王對亞馬撒說、你去爲我在三日之內招聚猶大人、隨卽囘到這裏來、	亞馬撒就去招聚猶大人、郤躭延過了王所限的日期	大衛對亞庇篩說現在恐怕庇革哩的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚、你須帶領你主人的臣僕追趕他、免得他得了堅固城躲避我們

經文

北京官話譯本

亞馬撒^H6021就去^H3212招聚^H2199猶大人^H3063、郤躭延過了^{H309 H3186}王所限的^H3259日期^H4150
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא לְהַזְעִיק אֶת־יְהוּדָה [וַיִּיחֶר כ] (וַיֹּוחֶר ק) מִן־הַמֹּועֵד אֲשֶׁר יְעָדֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
עֲמָשָׂ֖א	'a.ma.Sa'	H6021	HNp
לְ/הַזְעִ֣יק	le./haz.'Ik	H2199	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
[ו/ייחר כ] (וַ/יּ֕וֹחֶר ק)	[yâchar כ] (va/i.yi.cher ק)	H3186 כ	[HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vhw3ms ק)
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/מּוֹעֵ֖ד	ha./mo.'Ed	H4150	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יְעָדֽ/וֹ	ye.'a.D/o	H3259	HVqp3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): 原始字根；; 逗留（即落後）；引申為拖延
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3186 — יָחַר (yâchar, yaw-khar'): 原始字根；; 延遲
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): 源自 עָמַס (ʻâmaç) [H6006]；重擔；; 亞瑪撒，兩個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容