本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:25
| ← 撒母耳記下 14:24 | 撒母耳記下 14:25 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 14:26 → |
|---|---|---|
王說、叫他囘他自己府裏去押沙龍就囘自己府裏去、沒有與王見面。
|
押沙龍品貌甚是俊秀、所有以色列人沒有一個及他的、他得衆人的讚美、他從脚底直到頭頂毫無瑕疵
|
他的頭髮甚重、一年剪一囘、將剪下的頭髮稱一稱、按王的平重二百舍客勒
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
押沙龍H53品貌甚是俊秀H3303、所有以色列人H3478沒有一個及他的H376、他得衆人的讚美H1984 H3966、他從脚H7272底H3709直到頭頂H6936毫無瑕疵H3971
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּכְאַבְשָׁלֹום לֹא־הָיָה אִישׁ־יָפֶה בְּכָל־יִשְׂרָאֵל לְהַלֵּל מְאֹד מִכַּף רַגְלֹו וְעַד קָדְקֳדֹו לֹא־הָיָה בֹו מוּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹם |
u./khe./'av.sha.Lom | H53 | HC/R/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָיָ֧ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
יָפֶ֛ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הַלֵּ֣ל |
le./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ/כַּ֤ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
רַגְל/וֹ֙ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
קָדְקֳד֔/וֹ |
ka.de.ko.D/o | H6936 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
מֽוּם |
Mum | H3971 | HNcmsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或(縮略形式)אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm);源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];平安之父(即友善的);; 押沙龍,大闢的兒子;亦(較完整的形式)指後來的一個以色列人
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302];; 美麗的(字面義或比喻義)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721];; 空心的手或手掌(亦用於動物的爪掌、腳掌,甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子);比喻為權能
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): 通常作 מוּם (mûwm);彷彿是源自一個未使用之字根的被動分詞,該字根可能意為; 沾污;瑕疵(身體上或道德上)
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): 源自 קָדַד (qâdad) [H6915];; 頭頂(作為最常低下的部位)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270];; 腳(用於行走);引申為腳步;委婉指陰部
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容