列王紀下 (列王紀畧下) 6:13

← 列王紀下 6:12	列王紀下 6:13 (北京官話譯本)	列王紀下 6:14 →
有一個臣子說、我主我王、我們這裏無人幫助以色列王、有以色列的先知以利沙他能將王在臥房裏所說的話告訴以色列王。	王吩咐說、你們去窺探以利沙在那裏、我就打發人去將他擒拿。有人告訴王說、他在多丹	王就打發馬兵戰車和許多的軍卒往多丹去、他們夜裏到了、圍繞那城。

經文

北京官話譯本

王吩咐說^H559、你們去^H3212窺探^H7200以利沙在那裏^H351、我就打發人去^H7971將他擒拿^H3947。有人告訴王^H5046說^H559、他在多丹^H1886^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לְכוּ וּרְאוּ אֵיכֹה הוּא וְאֶשְׁלַח וְאֶקָּחֵהוּ וַיֻּגַּד־לֹו לֵאמֹר הִנֵּה בְדֹתָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְכ֤וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
וּ/רְאוּ֙	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp
אֵיכֹ֣ה	'ei.Khoh	H351	HTi
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/אֶשְׁלַ֖ח	ve./'esh.Lach	H7971	HC/Vqi1cs
וְ/אֶקָּחֵ֑/הוּ	ve./'e.ka.Che./hu	H3947	HC/Vqi1cs/Sp3ms
וַ/יֻּגַּד	va/i.yu.gad-	H5046	HC/VHw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
בְ/דֹתָֽן	ve./do.Tan	H1886	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H351 — אֵיכֹה (ʼêykôh, ay-ko): 可能是 אֵיךְ (ʼêyk) [H349] 的變體，但不作疑問詞用；; 何處
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1886 — דֹּתָן (Dôthân, do'-thawn): 或作（亞蘭語雙數）דֹּתַיִן (Dôthayin)；（創世記 37:17），字源不詳；; 多坍，巴勒斯坦的一個地方
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 1:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 6 章 › 第 13 節