列王紀下 (列王紀畧下) 4:18

← 列王紀下 4:17	列王紀下 4:18 (北京官話譯本)	列王紀下 4:19 →
婦人果然懷孕、到了以利沙所說的那時生了一個兒子	孩子長大些一日出到他父親和收割的人那裏	對他父親說我的頭疼、我的頭疼、他父親對僕人說、將他抱到他母親那裏

經文

北京官話譯本

孩子^H3206長大些^H1431一日^H3117出到^H3318他父親^H1和收割的人那裏^H7114^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּגְדַּל הַיָּלֶד וַיְהִי הַיֹּום וַיֵּצֵא אֶל־אָבִיו אֶל־הַקֹּצְרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּגְדַּ֖ל	va/i.yig.Dal	H1431	HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֑לֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/קֹּצְרִֽים	ha./ko.tze.Rim	H7114	HTd/Vqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 4 章 › 第 18 節