哥林多後書 2:8

← 哥林多後書 2:7	哥林多後書 2:8 (北京官話譯本)	哥林多後書 2:9 →
倒不如赦免他、安慰他、免得他憂愁太過、以致淹沒	所以我勸你們、要在他身上顯出仁愛來。	爲此我寫信給你們、要試試你們凡事順從不順從。

經文

北京官話譯本

所以^G1352我勸^G3870你們^G5209、要在^G1519他^G846身上顯出^G2964仁愛^G26來。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
διὸ	dio	G1352	CONJ
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
κυρῶσαι	kurōsai	G2964	V-AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀγάπην.	agapēn	G26	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2964 — κυρόω (kyróō, koo-ro'-o): 與 G2962 同源；; 使有權威，即批准
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容