哥林多後書 12:5

← 哥林多後書 12:4	哥林多後書 12:5 (北京官話譯本)	哥林多後書 12:6 →
那時是連著身體、我不知道、是不連著身體、我也不知道、惟有天主知道。	我要因爲這樣的人誇口、並不因爲自己誇口、我只誇我的輭弱便了。	就是我要自誇、也不算狂、因爲我說的話是眞的、只是我禁止不說、恐怕有人以爲我高過他所見於我、所聞於我之上

經文

北京官話譯本

我要因爲^G5228這樣的人^G5108誇口^G2744、並^G1161不^G3756因爲^G5228自己^G1683誇口^G2744、我只^G1508誇我的^G3450輭弱^G769便了。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
τοιούτου	toioutou	G5108	D-GSM
καυχήσομαι·	kauchēsomai	G2744	V-FDI-1S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐμαυτοῦ	emautou	G1683	F-1GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
καυχήσομαι,	kauchēsomai	G2744	V-FDI-1S
εἰ	ei	G1487	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἀσθενείαις	astheneiais	G769	N-DPF
μου.	mou	G3450	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772；; 軟弱（指心智或身體）；引申為疾病；道德上為脆弱
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361；; 若不
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞；; 我自己的；與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): 源自某（已廢）字根，與 αὐχέω (auchéō)（誇口）及 G2172 的字根同系；; 誇耀（好的或壞的意義）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容