歷代志下 (歷代志畧下) 8:4

← 歷代志下 8:3	歷代志下 8:4 (北京官話譯本)	歷代志下 8:5 →
所羅門往哈末的鎖巴去、攻取了那地方	所羅門在曠野建築他得摩又在哈末建築作府庫的一切城邑	又修築上伯和倫下伯和倫爲保障、都有牆垣、有門、有閂。

經文

北京官話譯本

所羅門在曠野^H4057建築^H1129他得摩^H8412又在哈末^H2574建築^H1129作府庫的一切^H4543城邑^H5892
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּבֶן אֶת־תַּדְמֹר בַּמִּדְבָּר וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנֹות אֲשֶׁר בָּנָה בַּחֲמָת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֥בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תַּדְמֹ֖ר	tad.Mor	H8412	HNp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
הַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹת	ha./mis.ke.Not	H4543	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בָּנָ֖ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
בַּ/חֲמָֽת	ba./cha.Mat	H2574	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；有城牆圍繞的；; 哈馬，敘利亞的一個地方
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): 由 כָּנַס (kânaç) [H3664] 換位而來；; 倉庫
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8412 — תַּדְמֹר (Tadmôr, tad-more'): 或 תַּמֹּר (Tammôr)；（列王紀上 9:18），顯然源自 תָּמָר (tâmâr) [H8558]；棕樹之城；; 達莫，巴勒斯坦附近的一處地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 8 章 › 第 4 節