本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 4:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 4:6
| ← 歷代志下 4:5 | 歷代志下 4:6 (北京官話譯本) | 歷代志下 4:7 → |
|---|---|---|
海厚一掌、邊如杯邊、樣式如百合花、可以容三千罷特。
|
又製造十個盆、五個擺在右邊、五個擺在左邊、洗燔祭的祭物用這些盆、祭司沐浴用銅海。
|
又照著定式製造十個金燈臺、放在殿內、五個放在右邊、五個放在左邊
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又製造H6213十個H6235盆H3595、五個H2568擺H5414在右邊H3225、五個H2568擺在左邊H8040、洗H7364 H1740燔祭的H5930祭物H4639用這些盆、祭司H3548沐浴H7364用銅海H3220。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַשׂ כִּיֹּורִים עֲשָׂרָה וַיִּתֵּן חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול לְרָחְצָה בָהֶם אֶת־מַעֲשֵׂה הָעֹולָה יָדִיחוּ בָם וְהַיָּם לְרָחְצָה לַכֹּהֲנִים בֹּו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
כִּיּוֹרִים֮ |
ki.yo.Rim | H3595 | HNcmpa | |
עֲשָׂרָה֒ |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
וַ֠/יִּתֵּן |
Va/i.yi.ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
חֲמִשָּׁ֨ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
מִ/יָּמִ֜ין |
mi./ya.Min | H3225 | HR/Ncfsa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֤ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
מִ/שְּׂמֹאול֙ |
mi./se.mOl | H8040 | HR/Ncmsa | |
לְ/רָחְצָ֣ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | |
בָ/הֶ֔ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
הָ/עוֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
יָדִ֣יחוּ |
ya.Di.chu | H1740 | HVhi3mp | |
בָ֑/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הַ/יָּ֕ם |
ve./hai./Yam | H3220 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/רָחְצָ֥ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1740 — דּוּחַ (dûwach, doo'-akh): 原始字根；; 推開；比喻為潔淨
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): 或作 כִּיֹּר (kîyôr)；與 כּוּר (kûwr) [H3564] 同源；; 本義為圓形之物（如挖空或鑽成），即盛炭的火盆或煮食的大鍋；因此（因形狀相似）洗濯盆；亦（同樣理由）指講臺或平臺
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 銅海 — 出埃及記 29:4, 歷代志下 4:2, 希伯來書 9:14, 希伯來書 9:23, 啟示錄 1:5-6, 啟示錄 7:14
- 燔祭的祭物 — 利未記 1:9, 利未記 1:13, 以西結書 40:38
- 十個盆 — 出埃及記 30:18-21, 列王紀上 7:38, 列王紀上 7:40, 詩篇 51:2, 哥林多前書 6:11, 約翰一書 1:7
反向參照（4）： 列王紀上 7:26, 列王紀上 7:39, 歷代志下 4:14, 耶利米書 52:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容