歷代志下 (歷代志畧下) 23:4

← 歷代志下 23:3	歷代志下 23:4 (北京官話譯本)	歷代志下 23:5 →
會衆在天主殿裏與王立約、耶何耶大對他、們說、這是王的兒子、遵著主應許大衛子孫的話、必當作王。	又說、你們所當行的是這樣、你們祭司和利未人、安息日來上班的三分之一應當把守門、	三分之一應當在王宮、三分之一應當在伊索得門、衆百姓應當在主殿宇的院內。

經文

北京官話譯本

又說、你們所當行^H6213的是這樣^H1697、你們祭司^H3548和利未人^H3881、安息日^H7676來上班的^H935三分之一^H7992應當把守^H7778門^H5592、

希伯來文原文

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ הַשְּׁלִשִׁית מִכֶּם בָּאֵי הַשַּׁבָּת לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם לְשֹׁעֲרֵי הַסִּפִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	—
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תַּעֲשׂ֑וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
הַ/שְּׁלִשִׁ֨ית	ha./she.li.Shit	H7992	HTd/Ncfsa
מִ/כֶּ֜ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	—
בָּאֵ֣י	ba.'Ei	H935	HVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֗ת	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa
לַ/כֹּֽהֲנִים֙	la./ko.ha.Nim	H3548	HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֔ם	ve./la/l.vi.Yim	H3881	HC/Rd/Ngmpa
לְ/שֹֽׁעֲרֵ֖י	le./sho.'a.Rei	H7778	HR/Ncmpc
הַ/סִּפִּֽים	ha./si.Pim	H5592	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605]，取其容納的原義；; 門廊（作為界限）；亦指盆（盛血或酒）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): 或 שֹׁעֵר (shôʻêr)，שָׁעַר (shâʻar) [H8176] 的主動分詞（由名詞 שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 衍生）；; 看門人
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容