歷代志下 (歷代志畧下) 20:4

← 歷代志下 20:3	歷代志下 20:4 (北京官話譯本)	歷代志下 20:5 →
約沙法就懼怕立志禱告主宣告猶大徧地的民禁食。	於是猶大人聚會求主濟助猶大各城都有人來求告主。	約沙法就在猶大和耶路撒冷的會中、在主殿宇內、在新院前站起來

經文

北京官話譯本

於是猶大人^H3063聚會^H6908求^H1245主濟助^H3068猶大^H3063各城^H5892都有人來^H935求告^H1245主^H3068。

希伯來文原文

וַיִּקָּבְצוּ יְהוּדָה לְבַקֵּשׁ מֵיְהוָה גַּם מִכָּל־עָרֵי יְהוּדָה בָּאוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ	va/i.yi.ka.ve.Tzu	H6908	HC/VNw3mp
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
לְ/בַקֵּ֖שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc
מֵֽ/יְהוָ֑ה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np
גַּ֚ם	gam	H1571	HTa	—
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
בָּ֖אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
לְ/בַקֵּ֥שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容