歷代志下 (歷代志畧下) 2:9

← 歷代志下 2:8	歷代志下 2:9 (北京官話譯本)	歷代志下 2:10 →
又求你從利巴嫩山送些柏香木、松木、檀木、到我這裏來、我知道你的僕人善於砍伐利巴嫩的樹木、我的僕人也可以幫助你的僕人。	這樣、可以爲我豫備許多的木料、因爲我要建造的殿宇高大非常	你的僕人砍伐樹木、我必賜給他們嘉麥二萬歌珥大麥二萬歌珥、酒二萬罷特油二萬罷特。

經文

北京官話譯本

這樣、可以爲我豫備^H3559許多的^H7230木料^H6086、因爲我要建造的^H1129殿宇^H1004高大^H1419非常^H6381

希伯來文原文

וּלְהָכִין לִי עֵצִים לָרֹב כִּי הַבַּיִת אֲשֶׁר־אֲנִי בֹונֶה גָּדֹול וְהַפְלֵא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/הָכִ֥ין	u./le./ha.Khin	H3559	HC/R/Vhc
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עֵצִ֖ים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa
לָ/רֹ֑ב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
בוֹנֶ֖ה	vo.Neh	H1129	HVqrmsa
גָּד֥וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
וְ/הַפְלֵֽא	ve./haf.Le'	H6381	HC/Vha

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 2 章 › 第 9 節