本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 18:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 18:23
| ← 歷代志下 18:22 | 歷代志下 18:23 (北京官話譯本) | 歷代志下 18:24 → |
|---|---|---|
現在主使靈在你這一切先知口中說妄言、其實主已定準降禍與你
|
基拿拿的兒子西底家近來打米該亞的臉、說、主的靈從那裏離開我去與你說這話呢
|
米該亞說、到那日你必進嚴密的屋子藏躱、你就親眼看見了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
基拿拿的H3668兒子H1121西底家H6667近來H5066打H5221米該亞H4321的臉H3895、說H559、主的H3068靈H7307從那裏H335 H1870離開我去H5674與你說這話呢H1696
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּגַּשׁ צִדְקִיָּהוּ בֶן־כְּנַעֲנָה וַיַּךְ אֶת־מִיכָיְהוּ עַל־הַלֶּחִי וַיֹּאמֶר אֵי זֶה הַדֶּרֶךְ עָבַר רוּחַ־יְהוָה מֵאִתִּי לְדַבֵּר אֹתָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּשׁ֙ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
בֶֽן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
כְּנַעֲנָ֔ה |
ke.na.'a.Nah | H3668 | HNp | |
וַ/יַּ֥ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִיכָ֖יְהוּ |
mi.Kha.ye.hu | H4321 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/לֶּ֑חִי |
ha./Le.chi | H3895 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֣י |
'ei | H335 | HTi | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
עָבַ֧ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אִתִּ֖/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | — |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): 或許源自 אַיִן (ʼayin) [H370]；; 何處？因此，如何？
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3668 — כְּנַעֲנָה (Kᵉnaʻănâh, ken-ah-an-aw'): כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667] 的陰性形式；; 基拿拿，兩個以色列人的名字
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): 源自一個未使用的字根，意為柔軟；; 腮頰（因其多肉）；因此指顎骨
- H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): 或 מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw)；（耶利米書 36:11），即 מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322] 的縮略形式；; 米該雅，三個以色列人之名
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): 或 צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)；源自 צֶדֶק (tsedeq) [H6664] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之義；; 西底家，六個以色列人的名字
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 從那裏 — 耶利米書 29:26-27, 馬太福音 26:67-68, 約翰福音 9:40-41
- 西底家 — 列王紀上 22:23-25, 歷代志下 18:10, 以賽亞書 50:5-6, 耶利米書 20:2, 耶利米哀歌 3:30, 彌迦書 5:1, 馬太福音 26:67, 馬可福音 14:65, 約翰福音 18:22-23, 使徒行傳 23:2-3
反向參照（5）： 列王紀上 22:24, 約伯記 16:10, 耶利米書 23:18, 耶利米書 28:11, 路加福音 6:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容