歷代志下 (歷代志畧下) 14:5

← 歷代志下 14:4	歷代志下 14:5 (北京官話譯本)	歷代志下 14:6 →
吩咐猶大、人、但尋求他們列祖的天主耶和華、遵行他的律法、誡命。	又在猶大諸城邑除掉邱壇和日像、他在位的時候、國享太平。	又在猶大建築了幾座保障、主賜他平安、使國中太平、沒有爭戰的事、

經文

北京官話譯本

又在猶大^H3063諸城邑^H5892除掉^H5493邱壇^H1116和日像^H2553、他在位的時候^H6440、國^H4467享太平^H8252。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּסַר מִכָּל־עָרֵי יְהוּדָה אֶת־הַבָּמֹות וְאֶת־הַחַמָּנִים וַתִּשְׁקֹט הַמַּמְלָכָה לְפָנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֨סַר֙	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בָּמ֖וֹת	ha./ba.Mot	H1116	HTd/Ncfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַֽ/חַמָּנִ֑ים	ha./cha.ma.Nim	H2553	HTd/Ncmpa
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט	va./tish.Kot	H8252	HC/Vqw3fs
הַ/מַּמְלָכָ֖ה	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): 源自 חַמָּה (chammâh) [H2535]；; 太陽柱
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容