撒母耳記上 (撒母耳前書) 7:15

← 撒母耳記上 7:14	撒母耳記上 7:15 (北京官話譯本)	撒母耳記上 7:16 →
非利士人所取的以色列人的城邑、從以革倫直到迦特以色列人都取囘來了、屬城邑的四境以色列人也從非利士人手下收復。那時以色列人和亞摩哩人和好	撒母耳在世的日子、作以色列的士師。	每年巡行到伯特利吉甲米斯巴在這幾處審判以色列人。

經文

北京官話譯本

撒母耳^H8050在世的^H2416日子^H3117、作以色列^H3478的士師^H8199。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת־יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט	va/i.yish.Pot	H8199	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיָּֽי/ו	chai.Ya/v	H2416	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

作以色列的士師 — 士師記 2:16, 士師記 3:10-11, 撒母耳記上 7:6, 撒母耳記上 12:1, 撒母耳記上 25:1, 使徒行傳 13:20-21

反向參照（1）： 歷代志下 19:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容