撒母耳記上 (撒母耳前書) 31:2

← 撒母耳記上 31:1	撒母耳記上 31:2 (北京官話譯本)	撒母耳記上 31:3 →
非利士人與以色列人爭戰以色列人在非利士人面前逃跑、在吉博山有許多人被殺仆倒	非利士人追上掃羅和他的兒子們、就殺了掃羅的兒子約拿單亞庇拿達麥基舒亞	攻擊掃羅陣的勢派甚是猛烈、掃羅被射箭的射中、受了重傷

經文

北京官話譯本

非利士人^H6430追上^H1692掃羅^H7586和他的兒子們^H1121、就殺了^H5221掃羅的^H7586兒子^H1121約拿單^H3083亞庇拿達^H41麥基舒亞^H4444
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־בָּנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־יְהֹונָתָן וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּדְבְּק֣וּ	va/i.yad.be.Ku	H1692	HC/Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּנָ֑י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּכּ֣וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוֹנָתָ֧ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲבִינָדָ֛ב	'a.vi.na.Dav	H41	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ	mal.ki-Shu.a'	H4444	HNp
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נָדַב (nâdab) [H5068]；慷慨之父（即慷慨大方）；; 亞庇拿達，四個以色列人的名字
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): 源自 מֶלֶךְ (melek) [H4428] 與 שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]；富足之王；; 麥基舒亞，以色列人
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容