撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:7

← 撒母耳記上 20:6	撒母耳記上 20:7 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:8 →
你父親若理會席上沒有我、你便說、大衛求了我允許他囘他的本城伯利恒去、因為他的全家在那裏正獻年祭	你父若說好、你僕人就平安、他若發怒、你便可知道他決意要害死我。	求你施恩與你僕人、你曾在主面前與你僕人立約、我若有罪、不如你自己殺我、何必將我交給你父親呢、

經文

北京官話譯本

你父若說^H559好^H2896、你僕人^H5650就平安^H7965、他若^H2734發怒^H2734、你便可知道^H3045他決意^H3615要害死我^H7451。

希伯來文原文

אִם־כֹּה יֹאמַר טֹוב שָׁלֹום לְעַבְדֶּךָ וְאִם־חָרֹה יֶחֱרֶה לֹו דַּע כִּי־כָלְתָה הָרָעָה מֵעִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	—
יֹאמַ֛ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
חָרֹ֤ה	cha.Roh	H2734	HVqa
יֶֽחֱרֶה֙	ye.che.Reh	H2734	HVqi3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
דַּ֕ע	da'	H3045	HVqv2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כָלְתָ֥ה	khal.Tah	H3615	HVqp3fs
הָ/רָעָ֖ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
מֵ/עִמּֽ/וֹ	me./'i.M/o	H5973	HR/R/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容