撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:24

← 撒母耳記上 17:23	撒母耳記上 17:24 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:25 →
大衛和他哥哥正說話、那討戰的屬迦特的非利士人名歌利亞的從非利士人的隊中出來、又說從前所說的話、大衛都聽見了。	以色列衆人看見那人就甚懼怕、在他面前逃跑。	以色列人彼此說、你看看上來的這人、他上來是要辱罵以色列人、若有能擊殺他的人、王必賞賜他大財、將王女給他爲妻、並在以色列人中免他父家納糧當差

經文

北京官話譯本

以色列^H3478衆人^H376看見^H7200那人^H376就甚^H3966懼怕^H3372、在他面前^H6440逃跑^H5127。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בִּרְאֹותָם אֶת־הָאִישׁ וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו וַיִּירְאוּ מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בִּ/רְאוֹתָ֖/ם	bi/r.'o.Ta/m	H7200	HR/Vqc/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וַ/יָּנֻ֨סוּ֙	va/i.ya.Nu.su	H5127	HC/Vqw3mp
מִ/פָּנָ֔י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יִּֽירְא֖וּ	va/i.yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 啟示錄 13:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容