列王紀上 (列王紀畧上) 7:37

← 列王紀上 7:36	列王紀上 7:37 (北京官話譯本)	列王紀上 7:38 →
又在邊兒的心子上和當中的心子上雕刻基路伯、獅子、巴瑪樹、四圍又雕刻瓔珞。	十個盆座、都是這樣鑄法、尺寸樣式都是一樣。	又用銅製造十個盆每盆可以容四十罷特、每盆徑四尺、按著十座、每一座上安設一盆。

經文

北京官話譯本

十個^H6235盆座^H4350、都是這樣^H259鑄法^{H6213 H4165}、尺寸^H4060樣式^H7095都是一樣^{H259 H259}。

希伯來文原文

כָּזֹאת עָשָׂה אֵת עֶשֶׂר הַמְּכֹנֹות מוּצָק אֶחָד מִדָּה אַחַת קֶצֶב אֶחָד לְכֻלָּהְנָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּ/זֹ֣את	ka./Zot	H2063	HR/Pdxfs	—
עָשָׂ֔ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
עֶ֣שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa
הַ/מְּכֹנ֑וֹת	ha./me.kho.Not	H4350	HTd/Ncfpa
מוּצָ֨ק	mu.Tzak	H4165	HNcmsa
אֶחָ֜ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִדָּ֥ה	mi.Dah	H4060	HNcfsa
אַחַ֛ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
קֶ֥צֶב	Ke.tzev	H7095	HNcmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/כֻלָּֽ/הְנָה	le./khu.La./he.nah	H3605	HR/Ncmsc/Sp3fp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): מַד (mad) [H4055] 的陰性形式；; 本義為延伸，即高度或寬度；又指尺度（包括其標準）；故指（量出的）一份或衣服；特指（按量徵收的）貢稅
H4165 — מוּצָק (mûwtsâq, moo-tsawk'): 源自 עָגִיל (ʻâgîyl) [H5694]；; 本義為熔合，即字面為（金屬的）鑄造；比喻為（泥土的）一團
H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): 或 מְכֹנָה (mᵉkônâh)；מָכוֹן (mâkôwn) [H4349] 的陰性形式；; 台座，又指地點
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H7095 — קֶצֶב (qetseb, keh'-tseb): 源自 קָצַב (qâtsab) [H7094]；; 形狀（猶如切割而成）；底部（猶如在該處截斷）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 7 章 › 第 37 節