本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 17:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 17 章 > 第 23 節

列王紀上 (列王紀畧上) 17:23


← 列王紀上 17:22 列王紀上 17:23 (北京官話譯本) 列王紀上 17:24 →
主應允以利亞的話、孩子的靈魂仍入他身體就活了
以利亞將兒子從樓上抱下來、進屋子交給他母親、說、你看你兒子活了。
婦人對以利亞說、現在我知道你眞是神人、主藉你口說的話是確實的

經文

北京官話譯本

以利亞H452將兒子H3206從樓上H5944抱H3947下來H3381、進屋子H1004交給H5414他母親H517、說H559、你看H7200你兒子H1121活了H2416。


希伯來文原文

וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וַיֹּרִדֵהוּ מִן־הָעֲלִיָּה הַבַּיְתָה וַיִּתְּנֵהוּ לְאִמֹּו וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ רְאִי חַי בְּנֵךְ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֜הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יֶּ֗לֶד
hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ
va/i.yo.ri.De./hu H3381 HC/Vhw3ms/Sp3ms
מִן
min- H4480 HR —
הָ/עֲלִיָּה֙
ha./'a.li.Yah H5944 HTd/Ncfsa
הַ/בַּ֔יְתָ/ה
ha./Bay.ta/h H1004 HTd/Ncmsa/Sd
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ
va/i.yi.te.Ne./hu H5414 HC/Vqw3ms/Sp3ms
לְ/אִמּ֑/וֹ
le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
רְאִ֖י
re.'I H7200 HVqv2fs
חַ֥י
chai H2416 HAamsa
בְּנֵֽ/ךְ
be.Ne/kh H1121 HNcmsc/Sp2fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw);源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的天主;; 以利亞,那位著名先知及另兩個以色列人的名字
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞;; 母親(作為家庭的紐帶);廣義上(字面與比喻皆然(如同「父親」))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205];; 所生者,即少年或子嗣
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): 陰性,源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927];; 高處之物,即階梯;亦指二樓房間(甚至是屋頂上的房間);比喻為天空
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 出埃及記 7:1, 路加福音 7:12, 路加福音 9:42, 約翰福音 4:51

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 17 章 › 第 23 節