歷代志上 (歷代志畧上) 8:6

← 歷代志上 8:5	歷代志上 8:6 (北京官話譯本)	歷代志上 8:7 →
基喇示孚汎戶蘭	以忽的兒子作季巴居民的族長遷移他們到馬拿哈	以忽的兒子是乃幔亞希亞基喇遷移季巴居民的就是基喇基喇生烏撒亞希忽

經文

北京官話譯本

以忽的^H261兒子^H1121作季巴^H1387居民的^H3427族^H1長^H7218遷移^H1540他們到馬拿哈^H4506
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֵלֶּה בְּנֵי אֵחוּד אֵלֶּה הֵם רָאשֵׁי אָבֹות לְיֹושְׁבֵי גֶבַע וַיַּגְלוּם אֶל־מָנָחַת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֖לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אֵח֑וּד	'e.Chud	H261	HNp
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
הֵ֞ם	hem	H1992	HPp3mp	—
רָאשֵׁ֤י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
אָבוֹת֙	'a.Vot	H1	HNcmpa
לְ/י֣וֹשְׁבֵי	le./Yo.o.she.vei	H3427	HR/Vqrmpc
גֶ֔בַע	Ge.va'	H1387	HNp
וַ/יַּגְל֖וּ/ם	va/i.yag.Lu/m	H1540	HC/Vhw3mp/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מָנָֽחַת	ma.Na.chat	H4506	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H261 — אֵחוּד (ʼÊchûwd, ay-khood'): 源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；聯合的；; 以笏，三個以色列人之名
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): 與 גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375] 同源；小丘；; 迦巴，巴勒斯坦的一個地方
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4506 — מָנַחַת (Mânachath, maw-nakh'-ath): 源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]；安息；; 瑪拿轄，一個以東人及摩押一處地方的名字
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 6:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 8 章 › 第 6 節