歷代志上 (歷代志畧上) 6:48

← 歷代志上 6:47	歷代志上 6:48 (北京官話譯本)	歷代志上 6:49 →
沙麥是抹利的兒子抹利是母示的兒子母示是米喇哩的兒子米喇哩是利未的兒子。	他們族弟兄別的利未人、也受了吩派當天主殿宇裏的一切差使	亞倫和他子孫在燔祭壇上和香壇上獻祭焚香、又在至聖所事奉主、爲以色列人贖罪、照著天主的僕人摩西所吩咐的命。

經文

北京官話譯本

他們族弟兄^H251別的利未人^H3881、也受了吩派^H5414當天主^H430殿宇^{H4908 H1004}裏的一切差使^H5656^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַאֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם נְתוּנִים לְכָל־עֲבֹודַת מִשְׁכַּן בֵּית הָאֱלֹהִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם	va./'a.chei./Hem	H251	HC/Ncmpc/Sp3mp
הַ/לְוִיִּ֑ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
נְתוּנִ֕ים	ne.tu.Nim	H5414	HVqsmpa
לְ/כָ֨ל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֲבוֹדַ֔ת	a.vo.Dat	H5656	HNcfsc
מִשְׁכַּ֖ן	mish.Kan	H4908	HNcmsc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

受了吩派 — 歷代志上 12:28
族弟兄 — 民數記 3:1, 民數記 4:49, 民數記 8:5-26, 民數記 16:9-10, 民數記 18:1-32, 歷代志上 23:2-32, 歷代志上 25:1, 歷代志上 26:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 6 章 › 第 48 節