歷代志上 (歷代志畧上) 4:39

← 歷代志上 4:38	歷代志上 4:39 (北京官話譯本)	歷代志上 4:40 →
以上所記的人名、都是作本族族長的他們宗族人丁甚是茂盛。	他們往基多去尋找可以牧放羊羣的地方、到了平原的東邊	尋得牧養的地方、地土肥美、又寬闊、又安靜、因爲那裏的居民是屬含族的人。

經文

北京官話譯本

他們往^H3212基多^H1446去尋找^H1245可以牧放羊羣^H6629的地方^H4829、到了平原的^H1516東邊^H4217

希伯來文原文

וַיֵּלְכוּ לִמְבֹוא גְדֹר עַד לְמִזְרַח הַגָּיְא לְבַקֵּשׁ מִרְעֶה לְצֹאנָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּלְכוּ֙	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
לִ/מְב֣וֹא	li/m.Vo'	H3996	HR/Ncmsc	—
גְדֹ֔ר	ge.Dor	H1446	HNp
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	—
לְ/מִזְרַ֣ח	le./miz.Rach	H4217	HR/Ncmsc
הַ/גָּ֑יְא	ha./Gay'	H1516	HTd/Ncbsa
לְ/בַקֵּ֥שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc
מִרְעֶ֖ה	mir.'Eh	H4829	HNcmsa
לְ/צֹאנָֽ/ם	le./tzo.Na/m	H6629	HR/Ncbsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1446 — גְדֹר (Gᵉdôr, ghed-ore'): 或（完整形式）גְּדוֹר (Gᵉdôwr)；源自 גָּדַר (gâdar) [H1443]；圍場；; 基多，巴勒斯坦的一個地方；亦為三個以色列人的名字
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取其餵養之義；; 草場（指地方或放牧行為）；又指野獸出沒之處
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；（帶或不帶 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]）; 入口（指處所或行動）；特指日落或西方；亦（與介詞連用作副詞）朝向
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 4 章 › 第 39 節