本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 2:53
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 2:53
| ← 歷代志上 2:52 | 歷代志上 2:53 (北京官話譯本) | 歷代志上 2:54 → |
|---|---|---|
基列耶林的祖說八也有兒子、就是哈羅以和半馬拏黑人
|
基列耶林的諸族是以得人布特人舒馬人密來人、又從這些族中生出撒立人和益力人來
|
薩馬的後代是伯利恒人尼陀法人亞大緑人伯約押人、半馬拿黑人所哩人、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
基列耶林的H7157諸族H4940是以得人H3505布特人H6336舒馬人H8126密來人H4954、又從這些族中生出H3318撒立人H6882和益力人H848來
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִשְׁפְּחֹות קִרְיַת יְעָרִים הַיִּתְרִי וְהַפּוּתִי וְהַשֻּׁמָתִי וְהַמִּשְׁרָעִי מֵאֵלֶּה יָצְאוּ הַצָּרְעָתִי וְהָאֶשְׁתָּאֻלִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁפְּחוֹת֙ |
u./mish.pe.chOt | H4940 | HC/Ncfpc | |
קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים |
kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HNp | |
הַ/יִּתְרִי֙ |
hai./yit.Ri | H3505 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/פּוּתִ֔י |
ve./ha./pu.Ti | H6336 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/שֻּׁמָתִ֖י |
ve./ha./shu.ma.Ti | H8126 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/מִּשְׁרָעִ֑י |
ve./ha./mish.ra.'I | H4954 | HC/Td/Ngmsa | |
מֵ/אֵ֗לֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | — |
יָצְאוּ֙ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
הַ/צָּ֣רְעָתִ֔י |
ha./Tza.re.'a.Ti | H6882 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי |
ve./ha./'esh.Ta.'u.Li | H848 | HC/Td/Ngmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H848 — אֶשְׁתָּאֻלִי (ʼEshtâʼulîy, esh-taw-oo-lee'): 地名衍生詞，源自 אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl) [H847]；; 以實陶人（集合名詞），即以實陶的居民
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3505 — יִתְרִי (Yithrîy, yith-ree'): 父名衍生詞，源自 יֶתֶר (Yether) [H3500]；; 以帖人，即益帖的後裔
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H4954 — מִשְׁרָעִי (Mishrâʻîy, mish-raw-ee'): 地名衍生詞，源自一個未使用的名詞，該名詞源自一個未使用的字根；可能意為伸展；擴展；; 米施拉人，即米施拉的居民（集合名詞為）
- H6336 — פּוּתִי (Pûwthîy, poo-thee'): 父名衍生詞，源自一個未使用的名字，意為樞紐；; 布特人（集合名詞）或一不詳之布特的後裔
- H6882 — צׇרְעִי (Tsorʻîy, tsor-ee'): 或 צׇרְעָתִי (Tsorʻâthîy)；地名衍生詞，源自 צׇרְעָה (Tsorʻâh) [H6881]；; 瑣拉人，即瑣拉的居民
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): 或（耶利米書 26:20）中間插入冠詞；或（約書亞記 18:28）僅用此詞的前半部；或 קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym)；源自 קִרְיָה (qiryâh) [H7151] 與 יַעַר (yaʻar) [H3293] 或 עִיר (ʻîyr) [H5892] 的複數；森林之城，或城鎮之城；; 基列耶琳或基列亞琳，巴勒斯坦的一個地方
- H8126 — שֻׁמָתִי (Shumâthîy, shoo-maw-thee'): 父名衍生詞，源自一個由 שׁוּם (shûwm) [H7762] 而來的未使用名字，可能意為蒜味；; 舒瑪族人（集合名詞）或舒瑪的後裔
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 以得人 — 撒母耳記下 23:38, 歷代志上 11:40
- 撒立人 — 約書亞記 15:33, 約書亞記 19:41, 士師記 13:2, 士師記 13:25, 士師記 16:31
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 以帖人
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容