歷代志上 (歷代志畧上) 2:35

← 歷代志上 2:34	歷代志上 2:35 (北京官話譯本)	歷代志上 2:36 →
示山沒有兒子、但有女兒、示山有一個伊及僕人名叫耶拉	示山將他女兒給他僕人耶拉爲妻與他生了亞太	亞太生拿單拿單生撒八

經文

北京官話譯本

示山^H8348將他女兒^H1323給^H5414他僕人^H5650耶拉^H3398爲妻^H802與他生了^H3205亞太^H6262
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּתֵּן שֵׁשָׁן אֶת־בִּתֹּו לְיַרְחָע עַבְדֹּו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־עַתָּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
שֵׁשָׁ֧ן	she.Shan	H8348	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּתּ֛/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
לְ/יַרְחָ֥ע	le./yar.Cha'	H3398	HR/Np
עַבְדּ֖/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַתָּֽי	'a.Tai	H6262	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3398 — יַרְחָע (Yarchâʻ, yar-khaw'): 可能源自埃及語；; 耶哈，一位埃及人
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6262 — עַתַּי (ʻAttay, at-tah'ee): 即 עִתִּי (ʻittîy) [H6261]；; 亞太，三個以色列人的名字
H8348 — שֵׁשָׁן (Shêshân, shay-shawn'): 或許即 שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]；百合花；; 示珊，以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 2:34

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 2 章 › 第 35 節