歷代志上 (歷代志畧上) 2:27

← 歷代志上 2:26	歷代志上 2:27 (北京官話譯本)	歷代志上 2:28 →
耶喇滅又娶一妻、名叫亞他喇是阿南的母親。	耶喇滅的長子蘭的兒子是馬士雅民以結	阿南的兒子是沙買雅他、沙買的兒子是拏答亞庇述

經文

北京官話譯本

耶喇滅的^H3396長子^H1060蘭的^H7410兒子^H1121是馬士^H4619雅民^H3226以結^H6134

希伯來文原文

וַיִּהְיוּ בְנֵי־רָם בְּכֹור יְרַחְמְאֵל מַעַץ וְיָמִין וָעֵקֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
רָ֖ם	ram	H7410	HNp
בְּכ֣וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsc
יְרַחְמְאֵ֑ל	ye.rach.me.'El	H3396	HNp
מַ֥עַץ	Ma.'atz	H4619	HNp
וְ/יָמִ֖ין	ve./ya.Min	H3226	HC/Np
וָ/עֵֽקֶר	va./'E.ker	H6134	HC/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3226 — יָמִין (Yâmîyn, yaw-meen'): 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 相同；; 雅憫，三位以色列人的名字
H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): 源自 רָחַם (râcham) [H7355] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必憐憫；; 耶拉篾，三位以色列人的名字
H4619 — מַעַץ (Maʻats, mah'-ats): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；關閉；; 瑪斯，以色列人
H6134 — עֵקֶר (ʻÊqer, ay'-ker): 與 עֵקֶר (ʻêqer) [H6133] 相同；; 以結，一個以色列人
H7410 — רָם (Râm, rawm): רוּם (rûwm) [H7311] 的主動分詞；高的；; 蘭，一個阿拉伯人及一個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 2 章 › 第 27 節