本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 14:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 14:1
| ← 歷代志上 13:14 | 歷代志上 14:1 (北京官話譯本) | 歷代志上 14:2 → |
|---|---|---|
天主的約櫃在迦特人阿別以東家安放了三個月、主賜福與阿別以東和他的眷屬
|
推羅王希蘭差遣使者、帶著柏香木和石匠木匠、去見大衛爲他葢造宮殿
|
大衛知道主穩穩的立他作以色列王、又知道主因爲他的民以色列使他的國興旺
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
推羅H6865王H4428希蘭H2438 H2361差遣H7971使者H4397、帶著柏香H730木H6086和石匠H7023木匠H2796、去見大衛H1732爲他葢造H1129宮殿H1004◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁלַח [חִירָם כ] (חוּרָם ק) מֶלֶךְ־צֹר מַלְאָכִים אֶל־דָּוִיד וַעֲצֵי אֲרָזִים וְחָרָשֵׁי קִיר וְחָרָשֵׁי עֵצִים לִבְנֹות לֹו בָּיִת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּשְׁלַח |
Va/i.yish.lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
[חירם כ] (חוּרָ֨ם ק) |
[Chîyrâm כ] (chi.ram ק) | H2438 כ H2361 ק | [HNp כ] (HNpm ק) | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צֹ֥ר |
tzor | H6865 | HNp | |
מַלְאָכִים֮ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִיד֒ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/עֲצֵ֣י |
va./'a.Tzei | H6086 | HC/Ncmpc | |
אֲרָזִ֔ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
וְ/חָרָשֵׁ֣י |
ve./cha.ra.Shei | H2796 | HC/Ncmpc | |
קִ֔יר |
Kir | H7023 | HNcmsa | |
וְ/חָרָשֵׁ֖י |
ve./cha.ra.Shei | H2796 | HC/Ncmpc | |
עֵצִ֑ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּֽיִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): 可能源自 חוּר (chûwr) [H2353]；潔白，即高貴的；; 戶蘭，一個以色列人及兩個敘利亞人的名字
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): 或 חִירוֹם (Chîyrôwm)；חוּרָם (Chûwrâm) [H2361] 的另一形式；; 希蘭或戶蘭，兩個推羅人之名
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- and timber — 列王紀上 5:6, 列王紀上 5:9-10, 列王紀上 5:18, 歷代志上 22:2, 歷代志下 2:3, 歷代志下 2:8-10, 以斯拉記 3:7
- Hiram — 撒母耳記下 5:11, 撒母耳記下 5:12-16, 列王紀上 5:1, 列王紀上 5:8-12, 歷代志下 2:11-12
- to build him — 撒母耳記下 7:2, 列王紀上 7:1-12, 歷代志上 17:1, 耶利米書 22:13-15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容