歷代志上 (歷代志畧上) 11:42

← 歷代志上 11:41	歷代志上 11:42 (北京官話譯本)	歷代志上 11:43 →
赫人烏利亞亞來的兒子撒八	流便人示撒的兒子亞地拿他是流便支派中的一個族長、他也率領三十人	馬迦的兒子哈難彌特尼人約沙法

經文

北京官話譯本

流便人^H7206示撒的^H7877兒子^H1121亞地拿^H5721他是流便支派中的^H7206一個族長^H7218、他也率領三十人^H7970
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עֲדִינָא בֶן־שִׁיזָא הָראוּבֵנִי רֹאשׁ לָראוּבֵנִי וְעָלָיו שְׁלֹושִׁים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֲדִינָ֨א	'a.di.Na'	H5721	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
שִׁיזָ֜א	shi.Za'	H7877	HNp
הָ/רֽאוּבֵנִ֗י	ho./r.'u.ve.Ni	H7206	HTd/Ngmsa
רֹ֛אשׁ	rosh	H7218	HNcmsa
לָ/רֽאוּבֵנִ֖י	lo./r.'u.ve.Ni	H7206	HRd/Ngmsa
וְ/עָלָ֥י/ו	ve./'a.La/v	H5921	HC/R/Sp3ms	—
שְׁלוֹשִֽׁים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H5721 — עֲדִינָא (ʻĂdîynâʼ, ad-ee-naw'): 源自 עָדִין (ʻâdîyn) [H5719]；柔弱；; 亞第拿，一個以色列人
H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): 父名衍生詞，源自 רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]；; 流便人或流便的後裔
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7877 — שִׁיזָא (Shîyzâʼ, shee-zaw'): 字源不明；; 示撒，以色列人
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 11 章 › 第 42 節