வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 3 > வசனம் 14

தீத்து 3:14

← தீத்து 3:13	தீத்து 3:14 (IRV)	தீத்து 3:15 →
நியாயப்பண்டிதனாகிய சேனாவிற்கும், அப்பொல்லோவிற்கும் ஒரு குறைவுமில்லாதபடிக்கு அவர்களை ஜாக்கிரதையாக விசாரித்து வழியனுப்பு.	நம்முடையவர்களும் கனியற்றவர்களாக இல்லாதபடி மற்றவர்களுடைய அன்றாட தேவைகளை நிறைவுசெய்யும் முறையில் நல்ல செயல்களைச் செய்யப் பழகிக்கொள்ளட்டும்.	என்னோடு இருக்கிற அனைவரும் உனக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள். விசுவாசத்திலே நம்மைச் சிநேகிக்கிறவர்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லு. கிருபையானது உங்கள் அனைவரோடும் இருப்பதாக. ஆமென்.

வசன உரை

IRV

நம்முடையவர்களும்^{G2532 G2251} கனியற்றவர்களாக^G175 இல்லாதபடி^{G2443 G3361 G5600} மற்றவர்களுடைய அன்றாட^G316 தேவைகளை^G5532 நிறைவுசெய்யும் முறையில்^G1519 நல்ல^G2570 செயல்களைச்^G2041 செய்யப்^G4291 பழகிக்கொள்ளட்டும்.^G3129

மூல கிரேக்கம்

μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
μανθανέτωσαν	manthanetōsan	G3129	V-PAM-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἡμέτεροι	hēmeteroi	G2251	S-1NPM
καλῶν	kalōn	G2570	A-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
προΐστασθαι	proistasthai	G4291	V-PMN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἀναγκαίας	anankaias	G316	A-APF
χρείας,	chreias	G5532	N-APF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὦσιν	ōsin	G5600	V-PAS-3P
ἄκαρποι.	akarpoi	G175	A-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): G1 (எதிர்மறைத் துகளாக) மற்றும் G2590 இலிருந்து; கனியற்ற (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): G318 இலிருந்து; அவசியமான; உட்பொருளாக, நெருங்கிய (உறவில்)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): G2349 இலிருந்து; நம்முடைய, எங்களுடைய
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; அதன் மற்றொரு வடிவமான μαθέω (mathéō) சில காலங்களில் மாற்றாகப் பயன்படுகிறது; கற்றுக்கொள்ளுதல் (எவ்விதத்திலும்)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): அதாவது G2443 மற்றும் G3361; ஆகாதபடிக்கு (அல்லது அவ்வாறு ஆகாமல்)
G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): G4253 மற்றும் G2476 இலிருந்து; முன்னே நிற்றல், அதாவது (பதவியில்) தலைமை தாங்குதல், அல்லது (உட்பொருளாக) கடைப்பிடித்தல்
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): G5530 அல்லது G5534 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பணி, அதாவது ஒரு காரியம்; மேலும் (உட்பொருளாக) சந்தர்ப்பம், கோரிக்கை, தேவை அல்லது வறுமை
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 இன் ஐயநிலை (subjunctive) வடிவம்; (இருக்கலாம், இருக்கக்கூடும், இருக்கமுடியும், இருக்கமுடிந்திருக்கும், இருக்கும், இருக்கவேண்டும், இருந்தே ஆகவேண்டும் முதலியன; G1487 மற்றும் அதன் கூட்டுச்சொல்லுடனும், பிற இடைச்சொற்களுடனும்கூட) இருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பழகிக்கொள்ளட்டும் — தீத்து 3:8
நல்ல செயல்களைச் செய்யப் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:35, எபேசியர் 4:28, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:8
இல்லாதபடி — ஏசாயா 61:3, மத்தேயு 7:19, மத்தேயு 21:19, லூக்கா 13:6-9, யோவான் 15:8, யோவான் 15:16, ரோமர் 15:28, கொலோசெயர் 1:10, எபிரெயர் 6:6-12, 2 பேதுரு 1:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): சங்கீதங்கள் 37:27, மத்தேயு 5:16, மத்தேயு 25:30, மத்தேயு 26:10, மாற்கு 14:6, 2 கொரிந்தியர் 9:8, எபேசியர் 2:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11, 1 தீமோத்தேயு 5:10, 2 தீமோத்தேயு 2:21, தீத்து 3:1, பிலேமோன் 1:6, 1 பேதுரு 1:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நற்செயல்கள்
Nave’s: நீதி; செயல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 3 › வசனம் 14

தீத்து 3:14

பொருளடக்கம்

தீத்து 3:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தீத்து 3:14

தீத்து 3:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு