வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 11

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:11

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:10 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:11 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:12 →
அவைகள் தேள்களின் வால்களைப்போன்ற வால்களையும், அந்த வால்களில் கொடுக்குகளையும் உடையவைகளாக இருந்தன; அவைகள் ஐந்து மாதங்கள்வரைக்கும் மனிதர்களைச் சேதப்படுத்துவதற்கு அதிகாரம் உடையவைகளாக இருந்தன.
அவைகளுக்கு ஒரு ராஜா உண்டு, அவன் பாதாளத்தின் தூதன்; எபிரெய மொழியிலே அபெத்தோன் என்றும், கிரேக்க மொழியிலே அப்பொல்லியோன் என்றும் அவனுக்குப் பெயர்.
முதலாம் ஆபத்து கடந்துபோனது; இவைகளுக்குப் பின்பு இன்னும் இரண்டு ஆபத்துகள், இதோ வருகிறது.

வசன உரை

IRV

அவைகளுக்குG1909 G848 ஒரு ராஜாG935 உண்டு,G2192 அவன் பாதாளத்தின்G12 தூதன்;G32 எபிரெயG1447 மொழியிலே அபெத்தோன்G3 என்றும், கிரேக்கG1673 மொழியிலேG1722 அப்பொல்லியோன்G623 என்றும்G2532 அவனுக்குப்G846 பெயர்.G3686

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔχουσιν
 echousin G2192 V-PAI-3P
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτῶν
 autōn G848 F-GPF
βασιλέα
 basilea G935 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἄγγελον
 angelon G32 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἀβύσσου·
 abussou G12 N-GSF
ὄνομα
 onoma G3686 N-NSN
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
Ἑβραϊστὶ
 Hebraisti G1447 ADV
Ἀβαδδὼν,
 Abaddōn G3 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
Ἑλληνικῇ
 Hellēnikē G1673 A-DSF
ὄνομα
 onoma G3686 N-ASN
ἔχει
 echei G2192 V-PAI-3S
Ἀπολλύων.
 Apolluōn G623 N-NSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G3 — Ἀβαδδών (Abaddṓn, ab-ad-dohn'): எபிரெய மூலம் (H11); அழிக்கும் ஒரு தூதன்
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G1037 இன் ஒரு மாற்றுவடிவம் ஆகியவற்றிலிருந்து; அடியில்லாத, அதாவது (சிறப்பாக) (கீழுலகின்) "பாதாளக்குழி"
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
  • G623 — Ἀπολλύων (Apollýōn, ap-ol-loo'-ohn): G622 இன் செய்வினை எச்ச வடிவம்; அழிப்பவன் (அதாவது சாத்தான்)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): G1438 இன் சுருக்க வடிவம்; தான் (ஏதேனும் ஒரு சாய்வு வேற்றுமையில் அல்லது தற்சுட்டாக, உறவு)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
  • G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): G1446 இலிருந்து வந்த வினையடை; எபிரெய மொழியில் அல்லது யூத (கல்தேய) மொழியில்
  • G1673 — Ἑλληνικός (Hellēnikós, hel-lay-nee-kos'): G1672 இலிருந்து; ஹெல்லேனிய, அதாவது கிரேக்க (மொழியில்)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): G1097 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G3685); ஒரு "பெயர்" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) (அதிகாரம், தன்மை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யோபு 15:21, யோபு 33:22, சங்கீதங்கள் 17:4, மத்தேயு 12:26, மாற்கு 5:13, லூக்கா 8:33, லூக்கா 9:39, யோவான் 19:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:40, 2 கொரிந்தியர் 11:15, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, யாக்கோபு 3:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/9/11&oldid=0"