வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 100 > வசனம் 2

சங்கீதங்கள் 100:2

← சங்கீதங்கள் 100:1	சங்கீதங்கள் 100:2 (IRV)	சங்கீதங்கள் 100:3 →
பூமியில் உள்ளவர்களே, எல்லோரும் யெகோவாவைக் கெம்பீரமாகப் பாடுங்கள்.	மகிழ்ச்சியோடு யெகோவாவுக்கு ஆராதனைசெய்து, ஆனந்தசத்தத்தோடு அவர் முன்பாக வாருங்கள்.	யெகோவாவே தேவனென்று அறியுங்கள்; நாம் அல்ல, அவரே நம்மை உண்டாக்கினார்; நாம் அவர் மக்களும், அவர் மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாக இருக்கிறோம்.

வசன உரை

IRV

மகிழ்ச்சியோடு^H8057 யெகோவாவுக்கு^H3068 ஆராதனைசெய்து,^H5647 ஆனந்தசத்தத்தோடு^H7445 அவர் முன்பாக^H6440 வாருங்கள்.^H935

மூல எபிரெயம்

עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עִבְד֣וּ	'iv.Du	H5647	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/שִׂמְחָ֑ה	be./sim.Chah	H8057	HR/Ncfsa
בֹּ֥אוּ	Bo.'u	H935	HVqv2mp
לְ֝/פָנָ֗י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
בִּ/רְנָנָֽה	bi/r.na.Nah	H7445	HR/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): רָנַן (rânan) [H7442] இலிருந்து; ஒரு ஆர்ப்பரிப்பு (மகிழ்ச்சிக்காக)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வாருங்கள் — 2 நாளாகமம் 20:27-28, 2 நாளாகமம் 31:2, சங்கீதங்கள் 42:4, சங்கீதங்கள் 95:2
ஆராதனைசெய்து — உபாகமம் 12:12, உபாகமம் 16:11, உபாகமம் 16:14, உபாகமம் 28:47, 1 இராஜாக்கள் 8:66, சங்கீதங்கள் 63:4-5, சங்கீதங்கள் 71:23, சங்கீதங்கள் 107:21-22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:46-47

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): உபாகமம் 26:11, உபாகமம் 27:7, 1 நாளாகமம் 15:25, 1 நாளாகமம் 16:28, 2 நாளாகமம் 5:13, 2 நாளாகமம் 7:10, 2 நாளாகமம் 29:30, எஸ்றா 3:13, நெகேமியா 12:27, நெகேமியா 12:42, சங்கீதங்கள் 27:6, சங்கீதங்கள் 68:3, சங்கீதங்கள் 81:1, செப்பனியா 3:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நன்மையை வெளிப்படுத்துதல்-தீமையை அடக்குதல்; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
Torrey’s: சந்தோஷம்
Nave’s: சந்தோஷம்; துதி; ஆராதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 100 › வசனம் 2

சங்கீதங்கள் 100:2

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 100:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 100:2

சங்கீதங்கள் 100:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு