நீதிமொழிகள் 5:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 16
நீதிமொழிகள் 5:16
| ← நீதிமொழிகள் 5:15 | நீதிமொழிகள் 5:16 (IRV) | நீதிமொழிகள் 5:17 → |
|---|---|---|
உன்னுடைய கிணற்றிலுள்ள தண்ணீரையும், உன்னுடைய ஊற்றில் ஊறுகிற நீரையும் குடி.
|
உன்னுடைய ஊற்றுகள் வெளியிலும் உன்னுடைய வாய்க்கால்கள் வீதிகளிலும் பாய்வதாக.
|
அவைகள் அந்நியருக்கும் உரியவைகளாக இல்லாமல், உனக்கே உரியவைகளாக இருப்பதாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன்னுடைய ஊற்றுகள்H4599 வெளியிலும்H2351 உன்னுடைய வாய்க்கால்கள்H6388 H4325 வீதிகளிலும்H7339 பாய்வதாக.H6327
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבֹות פַּלְגֵי־מָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָפ֣וּצוּ |
ya.Fu.tzu | H6327 | HVqi3mp | |
מַעְיְנֹתֶ֣י/ךָ |
ma'.ye.no.Tei./kha | H4599 | HNcmpc/Sp2ms | |
ח֑וּצָ/ה |
Chu.tza/h | H2351 | HNcmsa/Sd | |
בָּ֝/רְחֹב֗וֹת |
ba./re.cho.Vot | H7339 | HRd/Ncfpa | |
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): அல்லது מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (சங்கீதங்கள் 114:8), அல்லது (பெண்பால்) מַעְיָנָה (maʻyânâh); עַיִן (ʻayin) [H5869] இலிருந்து (ஊற்று என்ற பொருளில் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக); ஒரு நீரூற்று (கூட்டாகவும்), உருவகமாக, (திருப்தியின்) ஒரு ஊற்று
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): ஒரு மூல வேர்; துண்டுதுண்டாக மோதியுடைத்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, சிதறடித்தல்)
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): פָּלַג (pâlag) [H6385] இலிருந்து; ஒரு சிற்றோடை (அதாவது நீர்ப்பாசனத்தில் உள்ளது போன்ற சிறு நீர்க்கால்)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): அல்லது רְחוֹב (rᵉchôwb); רָחַב (râchab) [H7337] இலிருந்து; ஓர் அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) வீதி அல்லது வெளி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாய்வதாக — ஆதியாகமம் 24:60, நியாயாதிபதிகள் 12:9, சங்கீதங்கள் 127:3, சங்கீதங்கள் 128:3
- உன்னுடைய — உபாகமம் 33:28, சங்கீதங்கள் 68:26, ஏசாயா 48:21
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எண்ணாகமம் 24:7, 1 இராஜாக்கள் 2:9, ஏசாயா 48:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: விபசாரம்; கற்பு; வேசி (விலைமாது); கணவன்; சோதனை; பெண்கள்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை