நீதிமொழிகள் 21:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 14
நீதிமொழிகள் 21:14
| ← நீதிமொழிகள் 21:13 | நீதிமொழிகள் 21:14 (IRV) | நீதிமொழிகள் 21:15 → |
|---|---|---|
ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன்னுடைய செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.
|
இரகசியமாக கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும்; மடியிலுள்ள லஞ்சம் கோபத்தை ஆற்றும்.
|
நியாயம்தீர்ப்பது நீதிமானுக்கு சந்தோஷமும், அக்கிரமக்காரர்களுக்கோ அழிவுமாகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இரகசியமாகH5643 கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதிH4976 கோபத்தைத்H639 தணிக்கும்;H3711 மடியிலுள்ளH2436 லஞ்சம்H7810 கோபத்தைH2534 ஆற்றும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מַתָּ֣ן |
ma.Tan | H4976 | HNcmsa | |
בַּ֭/סֵּתֶר |
Ba./se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
יִכְפֶּה |
yikh.peh- | H3711 | HVqi3ms | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁ֥חַד |
ve./Sho.chad | H7810 | HC/Ncmsa | |
בַּ֝/חֵ֗ק |
ba./Chek | H2436 | HRd/Ncmsa | |
חֵמָ֥ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
עַזָּֽה |
'a.Zah | H5794 | HAafsa | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): அல்லது חֵק (chêq); மற்றும் חוֹק (chôwq); அடைத்தல் என்ற பொருள் உடையதாகத் தெரிகிற, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மடி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
- H3711 — כָּפָה (kâphâh, kaw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வளைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) அடக்குதல் அல்லது கீழ்ப்படுத்துதல்
- H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): נָתַן (nâthan) [H5414] இலிருந்து; ஒரு வெகுமதி
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): அல்லது (பெண்பால்) סִתְרָה (çithrâh); (உபாகமம் 32:38), סָתַר (çâthar) [H5641] இலிருந்து; மறைவு (நல்ல அல்லது கெட்ட, நேரடியான அல்லது உருவகப் பொருளில்)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): שָׁחַד (shâchad) [H7809] இலிருந்து; ஒரு நன்கொடை (லஞ்சமான அல்லது மீட்பிற்கான)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H5794 — עַז (ʻaz, az): עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பலத்த, உக்கிரமான, கடுமையான
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெகுமதி — ஆதியாகமம் 32:20, ஆதியாகமம் 43:11, 1 சாமுவேல் 25:35, நீதிமொழிகள் 17:8, நீதிமொழிகள் 17:23, நீதிமொழிகள் 18:16, நீதிமொழிகள் 19:6
- இரகசியமாக — மத்தேயு 6:3-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 21:27, ஆதியாகமம் 32:13, நியாயாதிபதிகள் 3:15, 1 சாமுவேல் 25:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: லஞ்சம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை