வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 8

மீகா 4:8

← மீகா 4:7	மீகா 4:8 (IRV)	மீகா 4:9 →
நொண்டியானவளை மீதியான மக்களாகவும், தூரமாகத் தள்ளப்பட்டுப்போனவளைப் பலத்த மக்களாகவும் வைப்பேன்; அவர்கள்பேரில் யெகோவா சீயோன் மலையிலே இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் ராஜாவாக இருப்பார்.	மந்தையின் காவற்கோபுரமே, மகளாகிய சீயோனின் பாதுகாப்பே, முந்தின ஆளுகை உன்னிடத்தில் வரும்; ராஜரிகம் மகளாகிய எருசலேமிடம் வரும்.	இப்போதும் நீ ஏன் சத்தமிட்டு கதறவேண்டும்? ராஜாவானவர் உன்னிடத்தில் இல்லையோ? உன் ஆலோசனைக்காரர்கள் அழிந்துபோனார்களோ? பிரசவிக்கிற பெண்ணுக்கு உண்டாகிற வேதனை உனக்கு உண்டாகும்.

வசன உரை

IRV

மந்தையின்^H5739 காவற்கோபுரமே,^H4026 மகளாகிய^H1323 சீயோனின்^H6726 பாதுகாப்பே,^H6076 முந்தின^H7223 ஆளுகை^H4475 உன்னிடத்தில்^H5704 வரும்;^H857 ராஜரிகம்^H4467 மகளாகிய^H1323 எருசலேமிடம்^H3389 வரும்.^H935

மூல எபிரெயம்

וְאַתָּה מִגְדַּל־עֵדֶר עֹפֶל בַּת־צִיֹּון עָדֶיךָ תֵּאתֶה וּבָאָה הַמֶּמְשָׁלָה הָרִאשֹׁנָה מַמְלֶכֶת לְבַת־יְרוּשָׁלִָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
מִגְדַּל	mig.dal-	H4026	HNcbsc
עֵ֗דֶר	'E.der	H5739	HNcmsa
עֹ֛פֶל	'O.fel	H6076	HNcmsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
צִיּ֖וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
עָדֶ֣י/ךָ	'a.Dei./kha	H5704	HR/Sp2ms
תֵּאתֶ֑ה	te.Teh	H857	HVqi3fs
וּ/בָאָ֗ה	u./va.'Ah	H935	HC/Vqq3fs
הַ/מֶּמְשָׁלָה֙	ha./mem.sha.Lah	H4475	HTd/Ncbsa
הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה	ha./Ri.sho.Nah	H7223	HTd/Aafsa
מַמְלֶ֖כֶת	mam.Le.khet	H4467	HNcfsc
לְ/בַ֥ת	le./Vat-	H1323	HR/Ncfsc
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); ஒரு மூல வேர் (אוּת (ʼûwth) [H225] இன் சுருக்க வடிவத்திற்கு இணையானது); வந்துசேர்தல்
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מִגְדָּלָה (migdâlâh); גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; ஒரு கோபுரம் (அதன் அளவு அல்லது உயரத்தினால்); ஒப்புமையால், ஒரு மேடை; உருவகமாக, ஒரு (கூம்பு வடிவ) பூம்பாத்தி
H4029 — מִגְדַּל־עֵדֶר (Migdal-ʻÊder, mig-dal'-ay'-der): מִגְדָּל (migdâl) [H4026] மற்றும் עֵדֶר (ʻêder) [H5739] இலிருந்து; ஒரு மந்தையின் கோபுரம்; மிக்தால்-ஏதேர் (IRV: ஏதேர் என்கிற கோபுரம்), பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ஆளுகை, அதாவது (கருத்தியலாக) அரசு நிலை (ஆட்சி) அல்லது (பருப்பொருளாக) நாடு (ராஜ்யம்)
H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474] இன் பெண்பால்; ஆட்சி; மேலும் (பருப்பொருளாக பன்மையில்) ஒரு ராஜ்யம் அல்லது ஆளுகிறவன்
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): עֲדַר (ʻădar) [H5737] இலிருந்து; ஒரு ஒழுங்கு, அதாவது (மிருகங்களின்) திரள்
H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): עָפַל (ʻâphal) [H6075] இலிருந்து; ஒரு கட்டி; மேலும் ஒரு மேடு, அதாவது கோட்டை
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): அல்லது רִאשֹׁן (riʼshôn); רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221] இலிருந்து; முதலாவது, இடம், காலம் அல்லது பதவியில் (பெயரடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

காவற்கோபுரமே — சங்கீதங்கள் 48:12-13, ஏசாயா 5:2, மத்தேயு 21:33, மாற்கு 12:1
முந்தின — எண்ணாகமம் 24:19, தானியேல் 2:44, தானியேல் 7:18, ஒபதியா 1:21, சகரியா 9:10, எபேசியர் 1:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5
மந்தையின் — ஆதியாகமம் 35:21
பாதுகாப்பே — 2 சாமுவேல் 5:7, ஏசாயா 10:32, சகரியா 9:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 2 இராஜாக்கள் 19:21, ஏசாயா 16:1, செப்பனியா 3:14, யோவான் 12:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கோபுரங்கள்
Nave’s: ஏதேர்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; எருசலேம்; எழுப்புதல்கள்; மேய்ப்பன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மீகா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 8

மீகா 4:8

பொருளடக்கம்

மீகா 4:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மீகா 4:8

மீகா 4:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு