வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 28 > வசனம் 3

மத்தேயு 28:3

← மத்தேயு 28:2	மத்தேயு 28:3 (IRV)	மத்தேயு 28:4 →
அப்பொழுது, பூமி மிகவும் அதிரும்படி, கர்த்தருடைய தூதன் வானத்திலிருந்து இறங்கிவந்து, வாசலிலிருந்த கல்லைப் புரட்டித் தள்ளி, அதின்மேல் உட்கார்ந்தான்.	அவனுடைய தோற்றம் மின்னல்போலவும், அவனுடைய உடை உறைந்த மழையைப்போல வெண்மையாகவும் இருந்தது.	காவலாளர் அவனுக்குப் பயந்ததினால் திடுக்கிட்டுச் செத்தவர்கள்போலானார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவனுடைய^G846 தோற்றம்^G2397 மின்னல்போலவும்,^{G5613 G796} அவனுடைய^G846 உடை^G1742 உறைந்த^G5510 மழையைப்போல^G5616 வெண்மையாகவும்^{G2532 G3022} இருந்தது.^G2258

மூல கிரேக்கம்

ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἰδέα	idea	G2397	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀστραπή,	astrapē	G796	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἔνδυμα	enduma	G1742	N-NSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λευκὸν	leukon	G3022	A-NSN
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
χιών.	chiōn	G5510	N-NSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): G797 இலிருந்து; மின்னல்; ஒப்புமையாக, கண்கூசும் ஒளி
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): G1746 இலிருந்து; உடை (குறிப்பாக மேலங்கி)
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2397 — ἰδέα (idéa, id-eh'-ah): G1492 இலிருந்து; பார்வை (ஒப்பிடுக உருவகமாக "idea"), அதாவது தோற்றம்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): λύκη (lýkē) ("ஒளி") இலிருந்து; வெண்மையான
G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): ஒருவேளை G5490 (G5465) அல்லது G5494 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது (இறங்குவதாக அல்லது வெறுமையாக); உறைபனி
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): G5613 மற்றும் G1487 இலிருந்து; இருந்தாற்போல

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): நியாயாதிபதிகள் 13:6, சங்கீதங்கள் 97:4, எசேக்கியேல் 1:13, லூக்கா 24:5, யோவான் 20:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:30, ரோமர் 6:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஒளியும் இருளும; சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை; வெண்மை
Torrey’s: ஆடைகள்
Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); நிறங்கள்; நட்பு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மின்னல்; அன்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 28 › வசனம் 3

மத்தேயு 28:3

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 28:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 28:3

மத்தேயு 28:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு