மத்தேயு 13:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 13 > வசனம் 14
மத்தேயு 13:14
| ← மத்தேயு 13:13 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 13:14 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 13:15 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாகவும், கேட்டும் கேளாதவர்களாகவும், உணர்ந்துகொள்ளாதவர்களாகவும் இருக்கிறபடியினால், நான் உவமைகளாக அவர்களோடு பேசுகிறேன்.
|
ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் அவர்களிடத்தில் நிறைவேறுகிறது; அதாவது: காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள்; கண்ணாரக்கண்டும் அறியாதிருப்பீர்கள்.
|
இந்த மக்கள் கண்களினால் காணாமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து மனந்திரும்பாமலும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படியாக, அவர்கள் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதால் மந்தமாகக் கேட்டு, தங்களுடைய கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள்’ என்பதே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஏசாயாவின்G2268 தீர்க்கதரிசனம்G4394 அவர்களிடத்தில்G1909 G846 நிறைவேறுகிறது;G378 அதாவது: காதாரக்கேட்டும்G2532 G189 G191 உணராதிருப்பீர்கள்;G3756 G3361 G4920 கண்ணாரக்கண்டும்G2532 G991 அறியாதிருப்பீர்கள்.G3756 G3361 G1492
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ ἀναπληροῦται ἐπ’ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναπληροῦται |
anaplēroutai | G378 | V-PPI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
προφητεία |
prophēteia | G4394 | N-NSF | |
Ἠσαΐου, |
Ēsaiou | G2268 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | — |
Ἀκοῇ |
Akoē | G189 | N-DSF | |
ἀκούσετε, |
akousete | G191 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συνῆτε· |
sunēte | G4920 | V-2AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέποντες |
blepontes | G991 | V-PAP-NPM | |
βλέψετε, |
blepsete | G991 | V-FAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἴδητε. |
idēte | G1492 | V-2AAS-2P |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): G191 இலிருந்து; கேட்டல் (செயல், புலன் அல்லது கேட்கப்பட்ட காரியம்)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): G303 மற்றும் G4137 இலிருந்து; நிறைவாக்குதல்; உட்பொருளாக, இடத்தை நிரப்புதல், குறைவை நிறைவாக்குதல்; உருவகமாக, நிறைவேற்றுதல் (பொருத்தத்தால் அல்லது கீழ்ப்படிதலால்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): எபிரெய மூலம் (H3470); ஹேசாயாஸ் (அதாவது ஏசாயா), ஒரு இஸ்ரவேலன்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): அதாவது G3756 மற்றும் G3361; மறுப்பை வலுப்படுத்தும் இரட்டை எதிர்மறை; ஒருபோதும் இல்லை. ஒப்பிடுக G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): G4396 இலிருந்து ("தீர்க்கதரிசனம்"); முன்னறிவிப்பு (வேதவாக்கியத்திற்குரியது அல்லது பிறவும்)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): G4862 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்) இலிருந்து; ஒன்றுசேர்த்தல், அதாவது (மனதில்) புரிந்துகொள்ளுதல்; உட்பொருளாக, பக்தியாக நடத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தீர்க்கதரிசனம் — ஏசாயா 6:9-10, எசேக்கியேல் 12:2, மாற்கு 4:12, லூக்கா 8:10, யோவான் 12:39-40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:25-27, ரோமர் 11:8-10, 2 கொரிந்தியர் 3:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): லேவியராகமம் 13:29, உபாகமம் 32:28, யோபு 33:14, சங்கீதங்கள் 69:23, சங்கீதங்கள் 135:16, ஏசாயா 28:13, ஏசாயா 29:18, ஏசாயா 42:19, ஏசாயா 44:18, ஏசாயா 56:11, எசேக்கியேல் 17:2, எசேக்கியேல் 20:49, மத்தேயு 13:35, மாற்கு 3:5, மாற்கு 8:18, லூக்கா 4:21, லூக்கா 19:42, யோவான் 10:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:26, ரோமர் 3:11, ரோமர் 9:18, ரோமர் 11:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை